Putni magazin na pet jezika koji urednici objavljuju sami.

Adria Escape krenula je biti pouzdan glas o hrvatskom Jadranu: praktični vodiči po odredištima, sezonski savjeti i lokalno znanje, za ljude koji planiraju putovanje za koje su štedjeli.

Ta je ambicija postavila ograničenja. Moralo se čitati kao publikacija. Moralo je kako treba posluživati pet jezičnih tržišta. I pretraga je morala biti ugrađena u arhitekturu od prvog dana.

Engleski, hrvatski, njemački, talijanski i slovenski, sa svakim člankom prevedenim rukom da ton ostane cijel. Svaki jezik ima vlastite adrese, vlastite metapodatke i vlastitu kartu stranica, pa se svaki natječe sam za sebe.

To je skuplji način. To je i razlog zašto njemački čitatelj dobije tekst koji zvuči kao da je pisan za njega, jer i jest.

Urednički tim objavljuje, uređuje, vodi odredišta i taksonomiju te odlučuje što je živo na kojem jeziku, bez programera u petlji. Uz to stoji sloj pristupa koji vanjskim alatima i AI agentima omogućuje rad izravno sa sadržajem, a upravo to plan objave pretvara u nešto što jedan mali tim doista može održati na pet jezika.

Pretraga radi po cijelom korpusu, a ispred svega stoji Cloudflare. Zaštita od botova bila je naša vlastita odluka, i na ovakvoj količini sadržaja nije neobavezna.

Svaki dodani članak izlazi kao pet, svaki uredno preveden i svaki sposoban rangirati se sam. Platforma s količinom postaje vrednija, a ne teža, i u tome je razlika između časopisa i web stranice s blogom sa strane.

Objavljeno u siječnju 2026., s prometom koji je rastao kroz prvo ljeto. Fotografije su klijentove.